|
Quan serèi un vielhôt rançut
Arrebohièc e babassut
Aquò qu'arriba
Que pensarèi dab bèths sospirs
A me n'anar lèu har topins*
Sus l'auta riba.
En gargolhant, croishit d'entec
Qu'escopirèi au còrn deu huec,
Dehens la brasa.
E tà bèth drin m'escalorir,
Harnhosàs, que harèi sofrir
Tots los de casa.
Suus pôts que'm vederàn trembler
Com un batalh d'esquira, la
Dent averoèra.
Au lôc de peus, aute miscap,
Drin de capit dessus lo cap
Si n'i a d'enqüera !
Meilèu serà, ci'm pensi jo,
Pelat e lis com un cujon ;
Mes, a l'aurelha,
En cambi, qu'averèi peu long
Com au milhòc los qui i badón
Tant qui cabelha !
Deu cap deu nas, esgalanchit,
E sus la boca tot croishit
Com ua teca,
A taula, dab gran mau de côr
Que vederàn, dens lo fricòt,
Cade'm la beca !
L'estat non manca de sabor;
Los chins m'aperaràn paybou
Entà que'us guasti ;
E que'm daràn, praubes gatons,
Sus la barba quauques potons...
Dab drin de hasti !
Quan serèi un vielhàt rançut
Arrebohièc e bavassut
Aquò qu'arriba
Que pensarèi dab bèths sospirs
A nie n'anar leu har topins
Sus l'auta riba.
|
|
Quand je serai un petit vieux ranci
Revêche et bavant
Cela arrive
Je penserai avec de beaux soupirs
À m'en aller bientôt faire des pots
Sur l'autre rive.
En gargouillant, brisé d'humeur crachante
Je cracherai au coin du feu,
Dans la cendre.
Et pour un peu me réchauffer,
Très hargneux, je ferai souffrir
Tous mes proches.
Sur mes lèvres on verra trembler
Comme un battant de sonnaille, la
Dent canine.
En place de cheveux, autre souci,
Un peu d'étoupe sur la tête
Et encore s'il y en a !
Elle sera plutôt, je le pense,
Pelée et lisse comme une calebasse;
Par contre, à l'oreille,
En échange, j'aurais poil long
Comme au maïs ceux qui y naquirent
Alors qu'il fait des épis !
Du bout de mon nez, tout contrefait,
Et sur la bouche tout cassé
Comme une gousse,
À table, avec grand écœurement
Ils verront, dans le fricot,
Tomber la morve.
L'état ne manque pas de saveur ;
Les enfants m'appelleront pépé
Pour que je les gâte;
Et ils me donneront, pauvres chatons,
Sur la barbe quelques bisous...
Avec un peu de dégoût!
Quand je serai un petit vieux ranci
Revêche et bavant
Cela arrive
Je penserai avec de beaux soupirs
À m'en aller bientôt faire des pots
Sur l'autre rive.
|
Sources
