La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire


  TrebleCapitene_Salies

C APITÈNE SALIES

Capitène Salies (4 fois)
De mati sé lhèba. (4 fois)

S'en ba tusta la porte (4 fois)
A la porte dé Laà. (4 fois)

Sa mayre nou droum goayre (4 fois)
Qu'en endénou lou tralh. (4 fois)

Crida trés cops : Alarme ! (4 fois)
Saube-té Mous dé Laà ! (4 fois)

Per bère fausse porte (4 fois)
Dé Laà que s'y sauba. (4 fois)

Per bère finestòte (4 fois)
Salies qué y endra. (4 fois)

Lous chibaus a l'estable (4 fois)
Touts que'us escartéla. (4 fois)

Sinon génêt d'Espanhe (4 fois)
Dessus qué s'y mounta. (4 fois)

Au passau dé la porte (4 fois)
Lou génêt refusa. (4 fois)

Passe lou génêt passe (4 fois)
Nou t'hassies mautrayta. (4 fois)

Qu'au houns dé Laneloungue (4 fois)
T'aniran recruba. (4 fois)

Ò pagé, mon bètch pagé (4 fois)
Quin mounde èren cela. (4 fois)

Aciu qu'èren las troupes (4 fois)
Aylas ! dé Mous de Laà. (4 fois)

Qu'au houns dé Laneloungue (4 fois)
Bé bienen batalha. (4 fois)

Ò pagé, moun bètch pagé (4 fois)
Qué t'en cau rétira. (4 fois)

Qu'au houns dé Laneloungue (4 fois)
Nous ais bam démoura. (4 fois)

Capitèni Salies (4 fois)
L'espade qué tira. (4 fois)

Au permé cop d'espade (4 fois)
Cinquante en hé péri. (4 fois)

Au ségound cop d'espade (4 fois)
L'espade sé féni. (4 fois)

Si l'espado qui ay à case (4 fois)
Jou la n'abi aci. (4 fois)

Qu'en hari fricasseje (4 fois)
Touts aqué'us aucidéri. (4 fois)

Capitaine Salies
De bon matin se leva.

S'en va frapper à la porte
À la porte de Laà.

Sa mère (de Laa) ne dort guère
Elle entendit le bruit des pas.

Elle crie trois fois : Alarme !
Sauve toi Monsieur de Laa !

Par belle porte dérobée
De Laa se sauva.

Par belle petite fenêtre
Salies entra.

Les chevaux à l'étable
Tous il écarta.

Sauf Genêt d'Espagne
Dessus il monta.

En passant la porte
Le Genêt refusa.

Passe, le Genêt passe
Ne te fais pas maltraiter.

Sinon au fond de Lanelongue
On ira te chercher.

Oh page, mon beau page
Quels étaient ces gens là ?

Là-bas c'étaient les troupes
Hélas ! de Monsieur Laa.

Au fond de Lanelongue
Elles viennent batailler.

Oh page, mon beau page
Il faut te retirer.

Au fond de Lanelongue
Nous autres allons rester.

Capitaine Salies
L'épée tira.

Au premier coup d'épée
Cinquante en fit périr.

Au second coup d'épée
L'épée se rompit.

Si l'épée qui est chez moi
Je l'avais ici.

J'en ferai de la fricassée
Tous je les tuerais.


puce    Sources Cette chanson est fort ancienne, la forme et le mouvement, pourraient peut-être faire supposer que l’auteur a assisté à la bataille ou même y a pris part. C’est là l’histoire d'une querelle de famille. Un petit compte réglé entre le Capitaine du Haut-Ossau et celui du Bas-Ossau. Les mêmes que l’on voit régler quelquefois entre Aas et Béost le jour de la foire, à grand luxe de coups de bâtons et de poings, de dentiers cassés et vaisselle brisée.
Chanté par le groupe A Hourcade
j y
Contact
5