Atau quoan la rose ey nabère
Quoan ey miey ubert lou boutou
Atau qu'abè, sus la machère
Paüsat Philis, lou bermilhou.

Coum lou Sou claréyante qu'ère,
Taü médich tèndre coum l'arrous
Malaye qu'estousse ta bère
Ou que jou souy tan amourous !

Que m'a bannit de sa présènce,
Que nou'm pouch esta dé l'ayma
Countré l'amou qué pot l'absénce
Ere nou hè qué l'aügmenta.

Pastourets qui n'abetz encouère,
Goustat ni plasés, ni douçous,
Gouardat pé sustout d'ayma hère
Si loung-tems bouletz bibé hurous !

Ainsi quand la rose est nouvelle
Quand son bouton est à moitié ouvert
Ainsi sur ses joues
Philis avait posé le vermillon.

Comme le Soleil elle était brillante
Aussi tendre que la rosée ;
Maudit soit qu'elle fût aussi belle
Ou que moi je fus si amoureux !

Elle m'a banni de sa présence
Je ne puis m'empêcher de l'aimer
Contre l'amour que peut l'absence ?
Elle ne fait que l'augmenter.

Bergers, qui n'avez encore
Goûté ni plaisirs, ni douceurs,
Gardez-vous bien d'aimer beaucoup,
Si vous voulez vivre heureux longtemps !