Lou mesté deüs Anyés
Lou réy deüs Archanyés
Qu'ey anoueyt badut ;
Aném touts amasse ,
A trubès la glace,
Per lou Diü payut.

Ni per la yélade,
Ni per l'escurade,
N'estém dé party ;
Lou qui la fé guide,
Et qui en Diü sé hide
Nous's pot esbarry.

Trigaram encouère,
Més qué'm semble hère
Qu'aquét bèt lugra
Qui deü ceu débare,
Qué'ns dits qué bitare
Qué y bam arriba.

Be'm semble dé bédé,
You at gaüséry crédé,
Bet you nou sey qué,
Coum ûe maynadétte,
Sus bère médette
Dé palhe ou dé hé.

Digat-nous, Marie,
Digat, je vous prie,
Qu'ey çô qui you bey ?
Tantôs accouchade,
Adare Thébade,
Chens cape ni miey ?

Bé's en soun troubades,
Las noustés bésiades,
En lou médich cas ;
Encouère dab peine,
Après la quinzéne
Sourtiben deü yàs.

You èy gran poü qué l'ayné
Sus l'enfan desgayné
Quaüqué cop dé pè,
Si lou boueü houléye
Ou lise courneye
Peü bèt miey lou hè.

Courré bau coum l'ayré :
Nou trigarèy gouayré,
You baü leü tourna ;
You bau ana couelhé
Ço qui auram dé mielhé,
Per lou bayoula.

Le maître des anges
Le roi des archanges
Cette nuit est né.
Allons tous ensemble
A travers la glace
Pour le Dieu enfant.

Ni à cause de la gelée
Ni à cause de l'obscurité
Ne nous abstenons de partir.
Celui que la foi guide
Et qui en Dieu se fie,
Ne peut s'égarer.

Nous chercherons encore,
Mais il me semble fort
Que cette belle étoile
Qui du Ciel descend,
Nous dit que tout-à-l‘heure,
Nous allons y arriver.

Il me semble voir,
J'oserai le croire,
Un je ne sais quoi,
Comme une petite fille,
Sur un petit tas
De paille ou de foin.

Dites-nous, Marie,
Dites, je vous prie,
Qu'est ce que je vois ?
Tout-à-l‘heure accouchée,
Maintenant levée,
Sans cape ni maille.

Elles se sont trouvées,
Nos délicates,
Dans le même cas ;
Encore avec peine,
Après la quinzaine,
Elles sortaient du lit.

J'ai grand peur que l'âne
Sur l'enfant dégaine
Quelque coup de pied.
Si le bœuf fait le fou
Ou frappe de la corne
Il le coupe en deux.

Je vais courir comme l'air
Je ne tarderai guère
Je vais revenir vite.
Je vais aller chercher
Ce que nous aurons de mieux
Pour l'emmailloter.