La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



LOU DIU DEU CÈU

Lou Diu deu cèu, de la terre
Qu'ey badut aqueste noeyt
Per termina nouste guerre
Qu'ey badut aqueth gran Rey
Pastourets de la mountanhe
Debarats per l'adoura.
Pourtats lou dens sa cabane
Quauquarré per l'escauha .

U Diu qu'a quitat soun tròni
Ta bibe au miey de nous auts
U Diu qu'a boulut ha's òmi
Per adouci noustes maus.
Anem dab gran counfience
L'y pourta tout ço qui bau,
Anem per recouneshence
L'y pourta touts nouste còo.

Aquet Diu, per sa nechence
Qu'ey debiengut nouste fray,
U Diu qui ey, per soun essence
Nouste Rey e nouste Pay.
Qu'a boulut per sa clemence
Aubri ta nous la Ciutat
Qu'Adam, per sa desaubedience
Per toustem abè barrat.

Lou meste de la nature
Coum u praube a parescut,
Qu'ey chens faste, chens parure
En Betléem anoeyt badut.
Noeyt mes bère que lou die,
Mes brilhante que lou sou,
Gracias au Hilh de Marie
Gracias au dibin Senhou !

Celebrem la nechence
D'aquet Diu, d'aquet Enfant
Respectem touts la puichence
D'aquet maynat tout-puissant.
Lucifer qu'ey a l'estaque
E lou cèu qu'ey tout ubert
Per efaça nouste taque
Qu'ey badut e qu'a soufert.

O Betléem, be n'es urouse
D'abé bist bade Jésus
E tu Judée jalouse
Que l'acables de refus !
Enemics de toute guerre,
Si nous boulem esta urous
Biscam touts sus este terre
Per lou qui badou per nous.

Le Dieu du ciel et de la terre
Est né cette nuit
Pour achever notre guerre
Il est né ce grand Roi.
Petits bergers de la montagne
Descendez pour l'adorer.
Portez-lui dans sa cabane
Quelque chose pour le réchauffer.

Un Dieu a quitté son trône
Pour vivre parmi nous.
Un Dieu a voulu se faire homme
Pour adoucir nos maux.
Allons avec grande confiance
Lui porter tout ce qu'il veut,
Allons par reconnaissance
Lui porter tout notre cœur.

Ce Dieu par sa naissance
Est devenu notre frère
Un Dieu qui est, par essence
Notre Roi et notre Père.
Il a voulu par sa clémence
Ouvrir pour nous la Cité
Qu’ Adam par sa désobéissance
Pour toujours avait fermée.

Le maître de la nature
Comme un pauvre a paru
Il est sans faste, sans parure
A Bethléem cette nuit il est né
Nuit plus belle que le jour,
Plus brillante que le soleil
Grâce au fils de Marie
Grâce au divin Seigneur !

Célébrons tous la naissance
De ce Dieu, de cet Enfant,
Respectons tous la puissance,
De cet Enfant tout-puissant
Lucifer est enchaîné
Et le ciel est tout ouvert.
Pour effacer notre tache
Il est né et il a souffert.

Oh ! Bethléem, que tu es heureuse
D'avoir vu naître Jésus
Et toi Judée jalouse
Tu l'accables de refus !
Ennemis de toute guerre
Si nous voulons être heureux
Vivons tous sur cette terre
Pour celui qui naquit pour nous.


j y
Contact