|
Dé bou mati m'en soy lhébado (bis)
Entà l'aigueto soy anado. (bis)
Arrepic
Chut, chut, chut, chut, chut !
Non hascas tant dé brut ! (bis)
Entà l'aigueto soy anado (bis)
Mon bèth amic qué m'y a gahado.
Mon bèth amic qué m'y a gahado. (bis)
Que m'a préso m'a embraçado.
Que m'a préso m'a embraçado. (bis)
Dessus l'erbéto m'a pausado.
Dessus l'erbéto m'a pausado. (bis)
Ploricouso me'n soy lhébado.
Ploricouso me'n soy lhébado. (bis)
Ailàs qu'èy a diser aus de caso.
Ailàs qu'èy a diser aus de caso.
Que l'aiguéto s'ère troublado.
Que l'aiguéto s'èro troublado. (bis)
Que de nau més non serà clare.
******************
1ère Version ossaloise
Arrepic
L'auseret deu bòy
Qu'encantabe la maytinada
Lou roussinhòu.
Que l'aigueta s'èra troublada.
Lou rossinhòu s'y a trempat l'ale.
Lou roussinhòu s'y a trempat l'ale
Que de nau mes no'n serà clare.
Que de nau mes no'n serà clare.
Ni d'autan mey serà (e)stiglada.
******************
2em Version ossaloise
Arrepic
Si lou milou gayou (bis)
Si lou milou gué (bis)
Tranlaladerai, traladeriderai
Canto lou gay roussinhoulet.
|
|
De bon matin je me suis levée
A l'eau je suis allée.
Refrain
Chut, chut, chut, chut, chut !
Ne faites pas tant de bruit !
A l'eau je suis allée
Mon bel ami m'y a retrouvée.
Mon bel ami m'y a retrouvée.
Il m'a prise, m'a embrassée.
Il m'a prise, m'a embrassée
Dessus l'herbette m'a posée.
Dessus l'herbette m'a posée.
Toute en pleurs me suis relevée.
Toute en pleurs me suis relevée
Hélas que vais-je dire à mes parents.
Hélas que vais-je dire à mes parents
Que l'eau s'était troublée.
Que l'eau s'était troublée.
Que de neuf mois elle ne sera plus claire.
******************
1ère Version ossaloise
Refrain
Le petit oiseau du bois
Il enchantait la matinée
Le rossignol.
Que l'eau était trouble.
Le rossignol y a trempé son l'aile.
Le rossignol y a trempé son l'aile.
Que de neuf mois ne sera claire.
Que de neuf mois ne sera claire.
Ni d'autan plus elle ne sera pas étincelante.
******************
2em Version ossaloise
Refrain
Si lou milou gayou (bis)
Si lou milou gué (bis)
Tranlaladerai, traladeriderai
Chante le gai rossignolet.
|
Sources 
